So, der Upgrade auf die Version 3.0 von WordPress ging wie erwartet problemlos über die Bühne. Das neue Design der Admin Oberfläche gefällt mir sehr gut.
Leider ist das Plugin „qTranslate“ nocht nicht 3.0-ready. Aber das kommt sicher bald. Großes Dankeschön schonmal an Qian.